國立臺灣師範大學國文學系講座教授、瑞典學院院士馬悅然(N.G.D.Malmqvist)教授，畢生奉獻漢學研究，晚年嘉惠師大師生，馬院士已於10月17日下午3時30分在家中辭世，享年95歲，其家屬及學生於11月21日為馬院士舉行葬禮，師大師生亦同感哀悼。
馬悅然教授為國際知名學者，早年師事瑞典著名漢學家高本漢，一生翻譯多部中國古典文學作品，同時長期關心近現代華文創作，去世前仍奮力翻譯《莊子》，畢生治學從容嚴謹，對文化有巨大而不可磨滅的貢獻。馬院士更是瑞典唯一的三院院士（正式頭銜為瑞典學院院士、瑞典皇家科學院院士、瑞典人文歷史考古人類學院士），曾獲頒瑞典北極星勲章，同時亦為丹麥皇家科學院院士、英國倫敦大學亞非學院榮譽院士。
臺灣師範大學自2013年起禮聘馬院士為榮譽講座教授，將其一生學術成果奉獻臺灣學界，多次於師大設帳講學，內容涉及漢語特色、古典詩學及翻譯、俳句等多方面，在文學藝術及文化歷史上，給予師生無限啟發，馬院士以諾貝爾文學獎評審委員身分親自在臺授課，是臺灣高等教育的里程碑。
11月21日，馬院士的家屬在瑞典斯德哥爾摩，其家族常往來的地區小教堂舉行葬禮，由其學生魏安妮牧師主持。馬院士在三年前訂立遺囑時，曾為自己寫下訃聞銘句：「恩賜幹活，日燃光芒。」（遺孀陳文芬女士中譯），此正詮釋了馬悅然院士樸實而煥發的一生，師大師生亦同感哀悼。（資料來源：國文系／編輯：胡世澤／核稿：胡世澤）
國文系講座教授、國際漢學大師馬悅然教授(中)2013年應聘擔任臺師大講座教授，前任校長張國恩(右)頒發聘書。左為馬悅然夫人陳文芬。
原文連結：http://pr.ntnu.edu.tw/news/index.php?mode=data&id=18942&keywords=%E7%95%A2%E7%94%9F%E5%A5%89%E7%8D%BB%E6%BC%A2%E5%AD%B8%E7%A0%94%E7%A9%B6