{"id":14562,"date":"2014-10-22T17:40:25","date_gmt":"2014-10-22T09:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/?p=14562"},"modified":"2022-05-31T15:09:24","modified_gmt":"2022-05-31T07:09:24","slug":"2014-cross-strait-chinese-english-interpreting-contest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/2014\/10\/22\/2014-cross-strait-chinese-english-interpreting-contest\/","title":{"rendered":"\u8cc0\uff01\u672c\u9662\u7ffb\u8b6f\u6240\u540c\u5b78\u53c3\u52a0\u7b2c\u4e94\u5c46\u6d77\u5cfd\u5169\u5cb8\u53e3\u8b6f\u5927\u8cfd\u69ae\u7372\u4f73\u7e3e"},"content":{"rendered":"<p>\u7b2c\u4e94\u5c46\u6d77\u5cfd\u5169\u5cb8\u53e3\u8b6f\u5927\u8cfd\u6b77\u66427\u500b\u6708\uff0c\u6b77\u7d93\u6821\u7d1a\u8cfd\u3001\u5340\u7d1a\u8cfd\u3001\u5927\u9678\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u3001\u81fa\u7063\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u3001\u9999\u6e2f\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u8207\u6d77\u5916\u8cfd\uff0c\u6700\u7d42\u6c7a\u51fa\u4f86\u81ea\u5927\u9678\u3001\u81fa\u7063\u3001\u9999\u6e2f\u548c\u82f1\u7f8e\u9ad8\u6821\u768425\u540d\u9802\u5c16\u9078\u624b\uff0c\u65bc10\u670819\u65e5\u5728\u6211\u6821\u53c3\u52a0\u4e94\u5c46\u6d77\u5cfd\u5169\u5cb8\u53e3\u8b6f\u5927\u8cfd\u7e3d\u6c7a\u8cfd\uff0c\u6700\u7d42\u81fa\u7063\u5e2b\u5927\u76844\u865f\u9078\u624b\u5f35\u5bb6\u798f\u4e0d\u8ca0\u773e\u671b\uff0c\u6700\u7d42\u6298\u6842\uff0c\u7372\u5f97\u5927\u8cfd\u7279\u7b49\u734e\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4e0a\u6d77\u4ea4\u901a\u5927\u5b78\u9322\u7fbd\u6590\u3001\u81fa\u7063\u5e2b\u5927\u6c5f\u4e16\u9e92\u8207\u7bc4\u582f\u5bec\u7372\u5927\u8cfd\u4e00\u7b49\u734e\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u53488\u664230\u5206\uff0c\u7e3d\u6c7a\u8cfd\u5728\u5ec8\u9580\u5927\u5b78\u79d1\u5b78\u85dd\u8853\u4e2d\u5fc3\u9686\u91cd\u958b\u5e55\u3002\u5ec8\u9580\u5927\u5b78\u526f\u6821\u9577\u8a79\u5fc3\u9e97\u4ee3\u8868\u5927\u8cfd\u4e3b\u8fa6\u65b9\u70ba\u672c\u5c46\u5927\u8cfd\u81f4\u958b\u5e55\u8fad\u3002\u8a79\u526f\u6821\u9577\u4ecb\u7d39\u4e86\u672c\u5c46\u5927\u8cfd\u7684\u65b0\u7279\u9ede\uff0c\u4e26\u5411\u5404\u4f4d\u9060\u9053\u800c\u4f86\u7684\u5609\u8cd3\u3001\u8a55\u59d4\u4ee5\u53ca\u9078\u624b\u5011\u81f4\u4ee5\u8b1d\u610f\u3002\u96a8\u5f8c\uff0c\u81fa\u7063\u7ffb\u8b6f\u5b78\u5b78\u6703\u7406\u4e8b\u9577\u5ed6\u67cf\u68ee\u8207\u4e2d\u570b\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u5e38\u52d9\u526f\u6703\u9577\u5510\u805e\u751f\u5148\u5f8c\u4e0a\u81fa\u81f4\u8fad\uff0c\u4ed6\u5011\u5148\u5f8c\u56de\u9867\u4e86\u5927\u8cfd\u8fd1\u5e74\u4f86\u7684\u767c\u5c55\u60c5\u6cc1\uff0c\u9810\u795d\u5927\u8cfd\u53d6\u5f97\u5713\u6eff\u6210\u529f\uff0c\u540c\u6642\u5c0d\u6240\u6709\u9078\u624b\u7684\u7cbe\u5f69\u8868\u73fe\u4e5f\u8868\u793a\u671f\u5f85\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u5c46\u5927\u8cfd\u9080\u8acb\u82f1\u570b\u5916\u4ea4\u90e8\u9996\u5e2d\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u6797\u8d85\u502b\u535a\u58eb\u3001\u5317\u4eac\u5916\u570b\u8a9e\u5927\u5b78\u9ad8\u7d1a\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u9662\u9577\u738b\u7acb\u5f1f\u6559\u6388\u3001\u5ec8\u9580\u5927\u5b78\u53e3\u7b46\u8b6f\u8cc7\u683c\u8b49\u66f8\u8003\u8a66\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u83c1\u6559\u6388\u3001\u81fa\u7063\u5927\u5b78\u8303\u5bb6\u9298\u6559\u6388\u3001\u7f8e\u570b\u8499\u7279\u96f7\u570b\u969b\u7814\u7a76\u9662\u9673\u745e\u6e05\u6559\u6388\u3001\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b78\u6c5f\u7d05\u6559\u6388\uff0c\u4e0a\u6d77\u5916\u570b\u8a9e\u5927\u5b78\u9ad8\u7d1a\u7ffb\u8b6f\u5b78\u9662\u9662\u9577\u5f35\u611b\u73b2\u6559\u6388\u3001\u5c0d\u5916\u7d93\u8cbf\u5927\u5b78\u82f1\u6587\u5b78\u9662\u526f\u9662\u9577\u4fde\u5229\u8ecd\u6559\u6388\u3001\u81fa\u7063\u5f70\u5316\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u5f35\u9cf3\u862d\u6559\u6388\u7b49\u4e5d\u4f4d\u53e3\u8b6f\u754c\u8457\u540d\u5c08\u5bb6\u64d4\u4efb\u7e3d\u6c7a\u8cfd\u8a55\u59d4\u3002<\/p>\n<p>\u7e3d\u6c7a\u8cfd\u8cfd\u984c\u4ee5\u300c\u79d1\u6280\u8207\u751f\u6d3b\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\u3002\u5927\u8cfd\u8cfd\u7a0b\u5206\u6210\u4e09\u500b\u74b0\u7bc0\uff0c\u4e0a\u5348\u662f\u300c\u4e3b\u65e8\u53e3\u8b6f\u300d\u8207\u300c\u6703\u8b70\u53e3\u8b6f\u300d\uff0c\u4e0b\u5348\u70ba\u300c\u5c0d\u8a71\u53e3\u8b6f\u300d\u3002\u6bd4\u8cfd\u73fe\u5834\u6c23\u6c1b\u7dca\u5f35\u6fc0\u6e5b\uff0c\u5927\u8cfd\u9078\u984c\u591a\u6a23\uff0c\u6db5\u84cb\u591a\u65b9\u5167\u5bb9\u3002\u300c\u4e3b\u65e8\u53e3\u8b6f\u300d\u770b\u4f3c\u7c21\u55ae\u4f46\u96e3\u5ea6\u9817\u5927\uff0c\u5728\u7121\u7b46\u8a18\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u9078\u624b\u5011\u7684\u8868\u73fe\u5f9e\u5bb9\u6de1\u5b9a\uff0c\u8179\u7a3f\u7acb\u6210\u4fbf\u812b\u53e3\u800c\u51fa\uff0c\u6d0b\u6d0b\u7051\u7051\u5999\u4e0d\u53ef\u8a00\u3002\u300c\u6703\u8b70\u53e3\u8b6f\u300d\u8981\u6c42\u9078\u624b\u5728\u5609\u8cd3\u8a71\u843d\u5f8c\u7acb\u5373\u7ffb\u8b6f\uff0c\u9078\u624b\u5011\u6e38\u7b46\u5982\u98db\u3001\u5168\u795e\u8cab\u6ce8\uff0c\u53e3\u8b6f\u4e4b\u6642\uff0c\u5404\u5c55\u795e\u901a\u3002\u800c\u300c\u5c0d\u8a71\u53e3\u8b6f\u300d\u74b0\u7bc0\u4e2d\uff0c\u5609\u8cd3\u601d\u8def\u958b\u95ca\u591a\u8b8a\uff0c\u535a\u53e4\u901a\u4eca\uff0c\u65e2\u51fa\u73fe\u4e86\u300c\u5343\u5c71\u9ce5\u98db\u7d55\uff0c\u842c\u5f91\u4eba\u8e64\u6ec5\u300d\u3001\u300c\u5927\u5e87\u5929\u4e0b\u5bd2\u58eb\u4ff1\u6b61\u984f\u300d\u4e00\u985e\u7684\u53e4\u8a69\uff0c\u53c8\u6d89\u53ca\u4e86\u300c\u5354\u540c\u6d88\u8cbb\u300d\u3001\u300c\u7da0\u8272\u623f\u5c4b\u300d\u3001\u201cGlasshole\u201d\u7b49\u65b0\u8208\u540d\u8a5e\uff0c\u4ee4\u89c0\u773e\u4e0d\u7981\u70ba\u5834\u4e0a\u9078\u624b\u634f\u4e00\u628a\u6c57\u3002\u5c24\u70ba\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662f\uff0c\u4f86\u81ea\u81fa\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u76844\u865f\u9078\u624b\u5f35\u5bb6\u798f\u4ee5\u4ed6\u6e05\u7de9\u800c\u7a69\u5b9a\u7684\u55d3\u97f3\u8207\u81ea\u4fe1\u6d41\u66a2\u7684\u8868\u9054\u5728\u524d\u5169\u8f2a\u6bd4\u8cfd\u4e2d\u5c31\u53d7\u5230\u8a55\u59d4\u8207\u73fe\u5834\u89c0\u773e\u7684\u95dc\u6ce8\uff0c\u5728\u6574\u500b\u6bd4\u8cfd\u4e2d\u4ed6\u4ea6\u76e1\u986f\u8b6f\u54e1\u843d\u843d\u5927\u65b9\u7684\u5100\u614b\u548c\u81e8\u5371\u4e0d\u4e82\u7684\u7d20\u8cea\uff0c\u7ffb\u8b6f\u65b9\u624d\u7d50\u675f\uff0c\u5168\u5834\u638c\u8072\u96f7\u52d5\uff0c\u6700\u7d42\uff0c\u4ed6\u7372\u5f97\u7e3d\u6c7a\u8cfd\u7279\u7b49\u734e\u3002<\/p>\n<p>\u8cfd\u7a0b\u904e\u5f8c\uff0c\u738b\u7acb\u5f1f\u6559\u6388\u3001\u8303\u5bb6\u9298\u6559\u6388\u548c\u6797\u8d85\u502b\u535a\u58eb\u4f5c\u70ba\u8a55\u59d4\u4ee3\u8868\u5206\u5225\u5c0d\u5927\u8cfd\u9032\u884c\u4e86\u9ede\u8a55\uff0c\u4ed6\u5011\u5c0d\u9078\u624b\u7684\u512a\u7570\u8868\u73fe\u7d66\u4e88\u80af\u5b9a\uff0c\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u8fc4\u4eca\u70ba\u6b62\u9078\u624b\u5e73\u5747\u6c34\u6e96\u6700\u9ad8\u7684\u4e00\u5c46\u5927\u8cfd\uff0c\u4e26\u9f13\u52f5\u9078\u624b\u5011\u4ee5\u5927\u8cfd\u70ba\u8d77\u9ede\uff0c\u7e7c\u7e8c\u523b\u82e6\u8a13\u7df4\u3001\u5b8c\u5584\u81ea\u6211\u3002\u4f86\u81ea\u7f8e\u570b\u8499\u7279\u96f7\u570b\u969b\u7814\u7a76\u9662\u7684\u9673\u745e\u6e05\u6559\u6388\u5728\u8cfd\u5f8c\u63a5\u53d7\u63a1\u8a2a\u6642\u4e5f\u63d0\u5230\uff0c\u5e0c\u671b\u5927\u8cfd\u80fd\u5c07\u53c3\u8cfd\u7bc4\u570d\u7531\u6d77\u5cfd\u5169\u5cb8\u64f4\u5c55\u81f3\u5168\u4e16\u754c\uff0c\u9010\u6f38\u63a5\u7d0d\u4f86\u81ea\u66f4\u591a\u82f1\u6f22\u96d9\u8b6f\u9662\u6821\u7684\u9078\u624b\uff0c\u63a8\u52d5\u5927\u8cfd\u6210\u70ba\u4e16\u754c\u7d1a\u7684\u3001\u7d9c\u5408\u6027\u5b78\u751f\u7af6\u8cfd\u548c\u5b78\u8853\u4ea4\u6d41\u5e73\u81fa\u3002<\/p>\n<p>\u8f49\u81ea\u5ec8\u9580\u5927\u5b78\u65b0\u805e\uff1a<a href=\"https:\/\/news.xmu.edu.cn\/info\/1003\/16598.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/news.xmu.edu.cn\/info\/1003\/16598.htm<\/a><\/p>\n<p>\u4e2d\u570b\u6642\u5831: <a href=\"http:\/\/www.chinatimes.com\/realtimenews\/20141019003061-260409\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.chinatimes.com\/realtimenews\/20141019003061-260409<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.chinatimes.com\/realtimenews\/20141019003053-260409\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.chinatimes.com\/realtimenews\/20141019003053-260409<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7b2c\u4e94\u5c46\u6d77\u5cfd\u5169\u5cb8\u53e3\u8b6f\u5927\u8cfd\u6b77\u66427\u500b\u6708\uff0c\u6b77\u7d93\u6821\u7d1a\u8cfd\u3001\u5340\u7d1a\u8cfd\u3001\u5927\u9678\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u3001\u81fa\u7063\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u3001\u9999\u6e2f\u8cfd\u5340\u6c7a\u8cfd\u8207\u6d77\u5916\u8cfd\uff0c\u6700\u7d42\u6c7a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[122,124],"tags":[],"class_list":["post-14562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-announcement","category-alumni-news","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14562"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26065,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14562\/revisions\/26065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cla.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}