河內國家大學訪團蒞臨臺師大促進中越文學翻譯與學術合作

越南河內國家大學(Vietnam National University, Hanoi, VNU-Hanoi)為越南重要研究型大學之一,亦為國立臺灣師範大學姐妹校。河內國家大學人文與社會科學大學文學系主任阮秋賢教授(Prof. Nguyen Thu Hien)與河內師範大學寧平分校副校長暨現任出版社總編輯阮伯強副教授(Prof. Nguyen Ba Cuong),於4月10日蒞臨臺師大參訪交流。此次來訪應本校邀請,與本校文學院、國文學系、翻譯研究所及圖書館進行會談,期望延續兩校自2013年簽署合作備忘錄(MOU)以來的合作基礎,進一步推動中越文學、歷史與語言翻譯等跨國、跨語言交流。

本次交流的重要成果之一,為4月11日舉行的《越南文學史略》新書發表會。該書出版不僅象徵文學院與越南學界跨國合作的具體成果,也為未來臺師大與河內國家大學、河內師範大學在文學研究、翻譯實踐與人才培育方面開啟更多可能。阮秋賢主任亦代表河內國家大學文學系與本校洽商,展望未來推動兩校雙聯學制,共同培育中越語文與文化研究人才。

4月10日當日,由本校文學院張瓊惠副院長,偕同國文學系徐國能主任、翻譯研究所汝明麗所長、賴慈芸教授、胡宗文教授、通識教育中心劉陳石草助理教授共同接待越南訪團。訪團首先拜會張少熙副校長,雙方就兩校合作方向、中越文化交流及未來學術連結進行討論。會後,雙方共赴午宴,在交流各自文化與教育經驗的過程中,進一步增進兩國、兩校情誼。張副校長表示,將於過去雙方締結姊妹校的基礎上,續訂協議,並期待雙方推動實質學術合作交流,特別是中越重要學術經典的翻譯。

姊妹校越南河內國家大學人文社會科學大學文學系阮秋賢主任、河內師範大學寧平校區副校長阮伯強教授拜會本校文學院
姊妹校越南河內國家大學人文社會科學大學文學系阮秋賢主任、河內師範大學寧平校區副校長阮伯強教授拜會本校張少熙副校長

隨後,訪團前往本校圖書館總館參觀,並由文學院須文蔚院長介紹本校歷史與高行健資料中心典藏。高行健為本校講座教授、諾貝爾文學獎得主,曾捐贈筆記手稿、作品演出文獻、中外文書籍、錄影帶等593件珍貴文獻。為妥善保存相關資料並推動研究,本校特設高行健資料中心,期望成為華語地區高行健文學研究的重要基地。須院長長期深耕文學傳播、數位文學與新聞學,致力推動跨領域、跨語言與跨文化合作。此次導覽亦使越南訪團進一步了解臺師大文學研究與國際合作的發展方向。

訪賓參訪本校圖書館高行健中心

須文蔚院長表示,臺師大文學與河內國家大學人文與社會科學大學文學系近三年來,已經有四次的學術交流活動,臺師大也有同學希望赴河內交流,可惜兩校並無學生交流合約只能做罷,期待能儘快促兩校合作約簽訂。同時,河內師範大學寧平分校副校長阮伯強,也積極籌劃將臺師大出版社的出版品,翻譯為越南文在河內發行,促進兩校更實質的互動。

4月11日,文學院舉辦《越南文學史略》新書發表會,須文蔚院長與越南訪團共同出席。河內國家大學人文社會科學大學文學系主任阮秋賢教授、河內師範大學寧平分校副校長阮伯強教授、中山大學文學院副院長羅景文教授、萬卷樓圖書公司總編輯兼業務副總經理張晏瑞博士、臺灣中文學會秘書長劉柏正教授等師長亦共襄盛舉,見證中越文學交流的重要時刻。

此次河內國家大學訪團來訪,不僅延續兩校長期合作情誼,也透過《越南文學史略》的出版與發表,具體展現跨國文學研究與翻譯合作的成果。未來,臺師大將持續與河內國家大學深化交流,推動國文學系、翻譯研究所與越南相關學術單位之間的合作,並朝向交換、雙聯學制及共同培育中越語文人才等方向發展,為臺越高等教育與人文研究開拓更深層的連結。