海岸線詩刊─第五期

台語詩
台語詩創作之「要得」與「要不得」
以作者經驗為例(四)
台文所 李勤岸 老師
1-3 一景十詩 《母語的心靈雞湯》
女兒去讀Cornell 大學後,離美加交界的Niagara(尼加拉瓜)大瀑布很近,某次和妻子從Boston 開車去Cornell 看女兒,就順道去看Niagara 大瀑布。雖是第二次觀賞,還是十分震撼;回來寫了十首詩,連自己都嚇一跳。舉三首詩為例,第一首圖畫詩、第二首以母語詩寫作譬喻,完全表達出當時以母語寫詩的感覺;第三首以情寫景,把兩條河流來到斷崖形成大瀑布的壯烈,用私奔殉情來譬喻:
1-4 一感八詩 《母語的心靈雞湯》
父親中風後,我按慣例每禮拜以電話請安。但後來他不太和我說話,沒講幾句,就叫照顧他的印尼看護聽。我感觸很多,寫了八首詩,輯為〈阿爸中風了後〉,是〈詩的治療〉輯中的部分作品。回國後才知道父親當時已有「老人癡呆」的跡象。父親一生耕農,不識字,所以我就以非常口語而淺白的方式寫。我想,只有這樣寫,他才聽得懂吧!
所以,寫台語詩可以生活可以情愛、可以理性可以感性、可以批判可以思想、可以俐落也能綿長;正因這個語言是我們曾經,甚至是最熟悉、最能表達內心深處情感者。尤其我們要跟上一代的長輩親人對話,乃至要讓這個語言持續在下一代交流延續,用母語寫詩絕對是必要的。我們常見的台語詩多總是愛鄉、愛土、愛國、愛家;或者七字、五字的豆腐乾形式的詩句;文學發展至此,若猶停留於「詩歌」階段,則恐怖無法讓台語詩進階到「詩」的純粹。(待續)
筆者介紹:
李勤岸 khinhuann@gmail.com
.國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所教授兼所長 (2007~ )
.教育部國語會常務委員兼台語組主任 (2007~ )
.世界台灣母語聯盟總召集人 (2004~ )
.台灣羅馬字協會常務理事 (2007~ )
.台灣海翁台語文教育協會常務理事 (2007~)
李勤岸台文網 http://140.122.80.250/lkh/
{mospagebreak title=2。潮間帶}
潮間帶
〈墓──清明前夕有感〉
國文99 黃聖文
終究要來的
我從不選擇逃避
只是不習慣看你臉上
多了幾分塵埃
溫柔在此時不經意流露
總想為你留下些什麼 美麗
的什麼
翻箱倒篋才在你默許下
抽出一幅
永恆的微笑
雖然微微蒼白
不過
很適合你
太過蠟黃的膚色
看不見的陵墓 兩穴
卻共用一座墓碑
只是那週遭 有些荒涼
但草地是永遠有人澆灌的
一如你耕種的田地
總是水源充盈
守墓人在黑暗中
持皎潔的素幡
揮舞 未燼的祝福
遠遠有個聲音 喚著
你蒼白如綿羊 聞聲欲尋
踉蹌地 朝
下一個
嚎啕時刻 投去
哪戶人家又在哼著
你最愛的那首歌謠:
囝仔囝仔睏 一眠大一吋……
〈爲賦新詞強說愁
山風
空洞的情緒盈滿空洞的語
空洞的節奏諧空洞的字元
一番空洞校正
一面流淚地虛假
還東施效顰地
用歪斜的嘴臉拋媚眼
〈聽〉
林文生
我祈求一個春天的港灣
讓那飄搖的靈魂駛進
我盼望一次蜂蜜似的雨
使這枯朽的大木如青
再不見喧囂般的塵煙
也聽不著斑斕似的鼓譟
可,如果啊,那應許的所在──
則我將溫柔地睡去,勇敢的醒!
〈書永字〉
國文100 黃凱筠
自手中 狼豪
輕躍 落在原野
被風悄悄套上籠頭
勒轉
直奔馳 奔馳
銀白忽散落一身
猛然一仰
滿月已升空
撇頭長聲呼嘯
回響山谷
驚嚇玉兔 屏息
突然無聲被銜起
於荒原中緩慢 拖行
一片寧靜
逐漸在黑暗中
消失
〈遊園驚夢 之一〉
韓子貺
「來此已是花園門首 請小姐進去」
「進得園來 看 畫廊金粉半零星」
呼吸的節奏被束腰勒斃 頭暈
我以為是舞台的燈光
如他們說的 太死白
記得 走好 不能偏台
於是混雜
觀眾席絨布的暗紅
飲料污漬及人群頂上黑鴉鴉的顏色
「蹦叩」 關門綁鞋帶 起身鎖門
過馬路再過馬路
等紅色的小人要七十二秒
綠色的小人走三十六秒 後面十秒他跑
來不及嘛
如果青春剩十秒
一格黑再一格白 黑然後白 黑 白
短褲特別好走路 但恍神不適合長的等待
黑然後白 黑 白
綠色的小人開始跑
沒有等我
「踏草怕泥新繡襪 惜花疼煞小金鈴」
「春香」
「小姐」
「不到園林 怎知春色如許」
「便是」
春香蹲下來了
我應該優雅拿起扇子 翻袖收袖
進園林之後旦角必須唱歌
但我不敢舞扇 不敢唱
害怕
夢到空劇場
盪每個杜麗娘的回音
請問有人看到我的園林嗎?
青春十秒前還在,但此刻妳唱給誰聽?
「小姐這園子委實觀之不足」
「提它怎麼」
「留些餘興 明日再來耍子吧」
「有理」
那麼該走了嗎?
說過青春不等人的
我的舞台結束在這裡
從夢中
醒來 發現
一絲很長很長很細很細很亮很亮的 白髮
倏地用力扯斷
從頭皮麻到心底
{mospagebreak title=3。流域–師大詩人選}
流域-師大詩人選
讓曾經回到學院 讓我們回到詩
「流域」成員:林文生、王昱淇、田芷芸、鄭雅文
「繆斯的女兒」─胡梅子
照片詩人敻虹
筆名敻虹。1940 年生。畢業於國立師範大學藝術系。曾參與「藍星詩社」。曾以《紅珊瑚》一集榮獲中山文藝獎。其詩善於以清新的筆調描摹抽象的情感,以輕靈的詩翼翱翔於現實的境遇,多反應現實生活的真切感受;在受宗教之水的沐浴後,更是時能翻飛現實之上,創造嶄新境界。詩人余光中和瘂弦曾讚譽她是「繆斯最鍾愛的女兒」。
〈寫在黃昏〉
圓葉浮起,光陰刻在青蒼的臉上
我們的心是海,是湖
最後是小小的池
游絲交錯,圓葉之上,圓葉之下
盼望如一滴水珠
有時我們會突然的愛著陳舊的故事
時間便勝利了
它披著長髮
而且很陰暗
像那曳了一地的,那垂柳
那些古老的傷感,總要從盼望以外來
暮色加濃,影子貼在水面
撕也撕不開……
〈水紋〉
我忽然想起你
但不是劫後的你,萬花盡落的你
為什麼人潮,如果有方向
都是朝著分散的方向
為什麼萬燈謝盡,流光流不來你
稚傻的初日,如一株小草
而後綠綠的草原,移轉為荒原
草木皆焚:你用萬把剎那的
情火
也許我只該用玻璃雕你
不該用深湛的凝想
也許你早該告訴我
無論何處,無殿堂,也無神像
忽然想起你,但不是此刻的你
已不星華燦發,已不錦繡
不在最美的夢中,最夢的美中
忽然想起
但傷感是微微的了,
如遠去的船
船邊的水紋……
<虔心人>
最後一滴煩惱的血,凝定成紅玉
在古佛的金額上
與你同聽虔心人低低的禱語
誰是焚身的檀香
唉,怎麼展眸又是海
色藍而冷、而亮、而碎了偶駐的甯靜
鐘聲裡有珊瑚礁
鐘聲每令船沉
虔心人每晚祈禱
每晚縱帆遠航,然後空虛地回來
然後默默繪舊日的幻景,那
一尊尊微笑互睇的石膏像和石膏像
一尊尊待贈靈魂的美和美
有人說:她將痛苦,也許五年也許十年
同聽虔心人以低低的禱告
承認又否認;否認又承認
最後一滴煩惱,與
焚身的檀香
<憶你在雨季>
是雨季,唉,昔日的人竟都流浪去了
今夜,再沒有誰撐著黑傘
走過那橋,走過那長長的街道
是的,再沒有人
走過長街;除了往事那疲倦的小旅人
今晚來訪,且以他顫抖的手指
叩我眸的籬門
往事輕叩我眸的籬門
怎樣作答?一顆顆真珠的無語
是雨季,昔日的人都流浪去了
唉,昔日
就像今
像今我們隔著一個
冷冷的夢境
<言說>
每一句話對你說,
都是用我的心對你說。
或許我的言詞簡少,
或許我的語句淺陋,
但我是用我的心,對你說。
在這樣往來如水的馬車中,
在這樣往來如織的人潮中,
在這樣往來無痕的春秋中,
在這樣只有一來的這一生中,
我的言語轉換為輕亮的思維,
以一顆淚的單純,
對你說啊對你說……
<幻想>
如果風可以變成水流,藍色而亮,
我們就可以泅泳其中,泛舟河上。
如果雨可以變成糖果,落在草間,
我們就可以隨時在大自然野餐。
如果流星變成沙灘,
我們就可以散步在發光的海岸。
如果琴聲變成蝴蝶,
我們就可以看到音符的低迴和飛揚。
如果樹木變成積木,
我們就可以把綠蔭排列不同的圖案。
如果我變成老師,我一定每天說故事,
但誰來變成我呢,坐在那兒幻想?
【延伸閱讀】
1.《敻虹詩集》
2.《紅珊瑚》
3. 《愛結》
4. 《稻草人》
5. 《觀音菩薩摩訶薩》
6. 《向寧靜的心河出航》
{mospagebreak title=4。詩汛—林燿德}
林燿德。詩汛
撰文:黃聖文
從蠻荒到文明,人類變的先進,處處都是科技,大自然吋吋退縮,如果某天,你在路上遇見行光合作用的機械樹,請勿驚慌,因為那已是註定預見的景象。
林燿德(1962-1996),輔仁大學法律系畢業。為詩人、小說家、散文家兼評論家。1996年因心肌梗塞不幸去世。這位年輕的詩人,在他的眼裡,都市的發展,帶來的是人與人之間的冷漠,是物質的突飛猛進與生態的萬劫不復。他的詩中隱含著很豐富的都市反思,究竟,科技是天賴還是撒旦的笑聲?讓我們欣賞他的詩作:
鋼鐵蝴蝶
選自林燿德《1990》民國79年初版 尚書出版社
鋼鐵蝴蝶
是一種全新的昆蟲品種
開始的時候,設計師在電腦顯示器上計算各種程式,推演一隻鋼鐵蝴蝶的「蟲體工程學」比例,一切的努力,只爲讓它飛起來。
讓它飛起來。飛,颼颼飛在和顯示器高解析度的畫面上,以柔和的角度、輕盈的姿態翻轉、迴旋,翅膀上布滿各種幾何結構線條。
寬闊翠綠的草原、艷紅的花朵、藍天白雲,一一自螢幕中橫展開來,設計師讓鋼鐵蝴蝶在鮮麗的「自然」中翱翔,他入神的時候,整個心智都跟隨著蝴蝶的複眼前進,晃動的山脈、傾斜的海面、倒置的森林,他的手也變成了金屬翅,筆直、充滿張力,感到圓圓撲來的氣流。
第一隻鋼鐵蝴蝶的誕生,它的誕生也意味著一千隻、一萬隻的誕生;其實,當設計師想到它誕生的可能時,它已經成為現實的一部份;因此,其後設計師日日夜夜絞盡腦汁的努力,只不過是權充進化史裏的一名奴隸而已。
你打開隔音鋁窗,可以看到幾隻鋼鐵蝴蝶飄勿在樓房間,它們的速度快捷、動作靈巧,在陽光下拉出一道道蜷捲盤繞的光痕。
你感到喜悅嗎?