【活動花絮】2023/09/14 本院接待日本台日森林研究考察團

9月14日,東京大學大學院農學生命科學研究科,森林科學專攻,林政學研究室的柴崎茂光教授等七位學者蒞院訪問,由本院須文蔚院長、張瓊惠副院長、及本校圖書館館長廖學誠教授共同接待,並就台灣和日本在林業保育、歷史、文化資產傳承與政策的異同進行交流。柴崎茂光教授(Dr. SHIBASAKI, Shigemitsu)過去在政府部門服務,現在進入東京大學大學院農學生命科學研究科,更方便與台灣學術界交流。此行到太平山與林田山,對於台灣社區積極保存過去文化資產的努力,印象深刻。柴崎教授回到日本之後寄來致謝函,本院須文蔚院長隨即以2017年所寫的一首詩相回:

〈外來種〉1903年的田代安定

 一位帝大學生正解說外來種植物:

從明鄭到清朝移民的鄉愁是

一株株桑樹、楊桃、荔枝與龍眼

讓蠶吐絲  纏綿出母親襟上的乳香

教樹結果  在舌間洶湧出兒時的甜美還有 

還有  從長江流域漂流到此

秋日飄香的桂花

新年報喜的水仙

他的滔滔不絕中略帶有歉意的腔調

似乎理解軍屬的思鄉是一顆休眠的種子

寒莓與懸鉤子只能染紅夢中兒童的手指

 在此光輝的一年,國內勸業博覽會設立人類館

展現田野調查所得的普世價值與帝國榮光

還雇用朝鮮、印度、支那等國男女作展品

「演習其固有特性及生息之程度、階級

並其惡風蠻習等,以供觀覽。」

如此活生生科學例證竟引來惡意的抗議

所幸來自異鄉的油桐、桉樹、桃花心木都無語

南洋杉與木麻黃次第攻佔嘉南平原及海岸線

柳杉將列隊攀越能高嶺古道佔領檜木林帶

 帝國南進的意志如落山風般強悍

恆春熱帶植物殖育場是我手創的伊甸園

超越上帝散落與植栽的法則

乾坤挪移更南方的大王椰子

教帝大的孩子帶回台北裝飾成入口意象

港口母樹園植下爪哇與夏威夷的咖啡木

為天皇的下午茶帶來甘美

為皇軍節節的勝利提神

為島嶼的貧弱與黑暗點一盞燈

 在此光輝的一年,冬夜東北季風下我夢見

品嚐完港口茶的海藻香氣後,我返回鹿兒島

背負起噴發的櫻島火山倒插入赤道大洋把

成千的毛葉石楠栽種在南洋的叢林裡

植栽身上都彈痕累累,流淌著鮮血

林間沼澤中燃著火焰,蒸散著哭聲

我在冷汗中驚醒,捻亮油燈照

亮尚在修訂的熱帶植物殖育場規劃書

田代安定(1856-1928)是植物學與人類學家,中日甲午戰爭之後,他來台從事植物調查,留下許多植物學研究資料與調查報告,是臺灣植物研究先驅。柴崎茂光先生對田代安定很陌生,但很有興趣,很快就回信表示希望多了解。須院長因此寄上台大「田代安定文庫」的資訊給他,希望讓日本學者更加理解台日之間的歷史資料。

此次日本訪問團為跨校跨領域成員,研究專業含農業、環境生態、觀光、人文、法律、林業等。