翻譯所10月19日EMI雙語講座
＊講座主題：教育家林紓：從教育視角看中國近代小說翻譯
＊講座時間：10月19日(四)下午14:30~16:30
＊講座地點：臺師大校本部樸201教室
＊講 者：伍啟鴻
＊講座簡介：
林紓(1852-1924）活躍於1899-1924年間，是一位非常多產的小說翻譯家。儘管林譯小說一度備受歡迎，自1917年新文化運動以後卻開始被批評為劣質翻譯、缺乏文學價值。林紓的翻譯在許多方面都極具爭議，使其成為華語文翻譯學界的重要議題之一。本講座欲為現有討論提供另一觀點：不再視林紓為「不及格的」西方文學介紹者，而是一位致力於中國文化轉型的教育家。
首先，講座將鋪陳中國近代史上以小說和翻譯進行通俗教育的背景，並結合林紓的教學生平、著作，以展示他為普及新思想、新道德所做的努力。此外，選取林紓所合譯的兩部法語小說：《愛國二童子傳》、《義黑》加以分析。這兩部作品鮮少受學界關注，但在當時卻被教育部正式認可為「通俗教育小說」。這兩部小說的教育性如何？如何配合晚清民初的歷史處境？又如何與林紓本人的教育活動相關？這些將會是本次講座將要探討的重點。
＊講者簡歷：
伍啟鴻就讀巴黎新索邦第三大學，法語和比較文學博士生，亦為法中、英中譯者，以翻譯人文社科著作為主。目前研究主題為中國近代法國教育小說的翻譯，對當時兼用文言、白話語體的雙文翻譯實踐尤感興趣。